Morceaux choisis - Homero Aridjis

Homero Aridjis

merci à Ambre O

Quand je parlerai avec le silence

 

quand je n'aurai qu'une suite

de dimanches gris à te donner

 

quand je n'aurai qu'un lit vide

pour partager avec toi un désir

qui ne satisfera plus des corps de ce monde

 

quand les paroles en castillan ne m'aideront plus

pour te dire ce que je serai en train de voir

 

quand je serai privé de voix de regard de mouvement

 

quand loin de moi j'aurai jeté

la peur de mourir de n'importe quelle mort

 

quand je n'aurai plus le tremps d'être moi-même

ni envie d'être quelqu'un que jamais je n'aurai été

 

quand je n'aurai plus que l'éternité à t'offrir

une éternité de riens et d'oublis

 

une éternité dans laquelle je ne pourrai plus ni te voir

ni te toucher te rendre jalouse ni te tuer

 

quand à moi-même je ne me répondrai plus

et que je n'aurai plus ni jour ni corps

 

alors je serai à toi

alors je t'aimerai pour toujours 

 

Homero Aridjis, Les poèmes solaires, précédé de Le poète en voie d'extinction, et suivi de Baleine grise (Mercure de France, 2009)

traduit du sud-américain par Ivan Alechine

image: William-Adolphe Bouguereau, Ave de printemps / 1901 (repfineart.com)

Lire les classiques - John Keats

John Keats

Tout objet de beauté est une joie éternelle:

Le charme en croît sans cesse;

jamais Il ne glissera dans le néant,

mais il gardera toujours pour nous une paisible retraite,

un sommeil habité de doux songes,

plein de santé, et qui paisiblement respire.

 

Aussi, chaque matin, tressons-nous des guirlandes de fleurs

pour mieux nous lier à la terre,

malgré les désespoirs et la cruelle disette

de nobles natures, malgré les sombres journées

et tous les sentiers malsains et enténébrés

ouverts à notre quête;

oui, malgré tout cela, une forme de beauté

écarte le suaire de nos âmes endeuillées.

 

Tels sont le soleil, la lune, les arbres vieux ou jeunes

qui offrent le bienfait de leurs printaniers ombrages

aux humbles brebis;

tels sont encore les narcisses et le monde verdoyant où ils se logent,

les ruisseaux limpides qui se bâtissent un frais couvert

en vue de l'ardente saison.

John Keats, Endymion / extrait, dans: Poèmes choisis - édition bilingue (Aubier, 1968)

traduit de l'anglais par Albert Laffay

image: Antonio Corradini, Endymion (theartnewspaper.com)

Morceaux choisis - Aurélia Lassaque

Aurélia Lassaque

Nous creuserons de nouveaux sillons

que nous couvrirons de cendre.

Nous verrons mourir le vent qui charrie l'oubli.

J'aurai des pommes dans ma poche

volées à plus pauvre que moi.

Nous les pèlerons avec des épées.

Et avec les restes de nos rêves

nous en bâtirons d'autres

par-delà les feux

et la frontière du regard.

 

Aurélia Lassaque, dans: Pas d'ici, pas d'ailleurs - Anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines / présentation et choix: Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli, Aurélie Tourniaire / préface: Déborah Heissler (Voix d'Encre, 2012)

image: Dace Liela, On the Beach / 2000 (regard-est.com)

Morceaux choisis - René Char

René Char

merci à Josette Simone A

Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l'aima? 

Il cherche son pareil dans le voeu des regards. L'espace qu'il parcourt est ma fidélité. Il dessine l'espoir et léger l'éconduit. Il est prépondérant sans qu'il y prenne part. 

Je vis au fond de lui comme une épave heureuse. A son insu, ma solitude est son trésor. Dans le grand méridien où s'inscrit son essor, ma liberté le creuse. 

Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l'aima et l'éclaire de loin pour qu'il ne tombe pas?

René Char, Allégeance, dans: Eloge d'une soupçonnée, précédé d'autres poèmes 1973-1987 (coll. Poésie/Gallimard, 2001)

Poème lu par René Char

image: meknessiiya.skyrock.com

Lire les classiques - Gérard de Nerval

Gérard de Nerval

Il est un air, pour qui je donnerais,

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber. 

Un air très vieux, languissant et funèbre,

Qui pour moi seul a des charmes secrets!

 

Or, chaque fois que je viens à l'entendre,

De deux cents ans mon âme rajeunit...

C'est sous Louis treize; et je crois voir s'étendre

Un coteau vert, que le couchant jaunit;

 

Puis un château de brique à coins de pierre,

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,

Ceint de grands parcs, avec une rivière

Baignant ses pieds, qui coule entre les fleurs;

 

Puis une dame à sa haute fenêtre,

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,

Que dans une autre existence peut-être,

J'ai déjà vue...et dont je me souviens!

 

Gérard de Nerval, Fantaisie, dans: Claire Julliard, Petite anthologie des plus beaux poèmes du bonheur (L'Instant Cupcake, 2013)

image: Edmund Blair Leighton, The End of The Song (canvaspaintingforsale.com)

Lire les classiques - Paul Verlaine

Paul Verlaine

Va, chanson, à tire-d'aile

Au-devant d'elle, et dis-lui

Bien que dans mon coeur fidèle

Un rayon joyeux a lui,

 

Dissipant, lumière sainte,

Ces ténèbres de l'amour:

Méfiance, doute, crainte,

Et que voici le grand jour!

 

Longtemps craintive et muette,

Entendez-vous? La gaîté,

Comme une vive alouette,

Dans le ciel clair a chanté.

 

Va donc, chanson ingénue,

Et que, sans nul regret vain,

Elle soit la bienvenue

Celle qui revient enfin.

 

Paul Verlaine, Va, chanson, à tire-d’aile, dans: La bonne chanson, Jadis et naguère, Parallèlement (coll. Poésie/Gallimard, 2007)

image: Eugène Carrière, Paul Verlaine / 1891 (eugenecarriere.com)

Morceaux choisis - André Velter

André Velter

La nuit ne cache rien

Elle ouvre son baiser sombre

Son brasier d'étoiles filantes

Qui tombent du côté des cendres

Et la Grande Migration a déjà commencé

 

De très haut le regard se surprend

A plus haut que lui

Une idée fixe et mouvante

Pour débusquer la voie délivrée des ombres

Sorte de secret révélé

Qui met des bleus aux épaules et aux cuisses

 

On monte à coups de reins

Dans un écho venu de loin

Qui depuis longtemps ne s'entend plus

Que les yeux à la renverse

 

Notre histoire en appelle au sens ascendant

Celui du réel inouï

Celui des légendes vraies

 

Le vertige se cantonne au dedans

Nuage en chute libre

De la bouche jusqu'au ventre

Avec son charroi de ressouvenirs

 

En rappel sur la paroi c'est autre chose

Une éclaircie des muscles des os

Un sursaut hors de tout

A une corde près qui vibre contre les pierres

 

Etre là dans ce gouffre aboli

Si fier de répondre à son propre défi

Ressuscité d'entre les cicatrices

Et délesté enfin

 

Et invincible encore

 

André Velter, Hors de tout, dans: Avec un peu plus de ciel (Gallimard, 2012)

Morceaux choisis - Nazim Hikmet

Nazim Hikmet

merci à Monique D

Si j'étais platane si je me reposais à son ombre 

si j'étais livre 

que je lirais sans ennui dans mes nuits d'insomnie 

crayon, je ne voudrais pas l'être 

même pas entre mes propres doigts 

si j'étais porte 

je m'ouvrirais aux bons je me fermerais aux méchants 

si j'étais fenêtre 

une fenêtre sans rideaux grande ouverte 

si j'étais verbe 

si je vous appelais au beau au juste au vrai 

si j'étais parole 

je dirais mon amour doucement, tout doucement

Nazim Hikmet, cité par John Berger (bleublancturc.com)

Lire les classiques - Emily Dickinson

Emily Dickinson

Sous la lumière, très en dessous,

Sous l'herbe et la boue,

Sous la cave du scarabée

Sous la racine du trèfle,

 

Plus loin que ne s'étend un bras

Même celui d'un géant,

Plus loin que ne pourrait le soleil

Si le jour durait une année,

 

Par-dessus la lumière, très au-dessus,

Par-dessus l'arc que décrit l'oiseau -

Par-dessus la cheminée de la comète -

Par-dessus la tête de cent coudées,

 

Plus loin que ne peut galoper la conjecture

Plus loin que ne peut chevaucher l'énigme -

Comment calculer la courbe de la distance

Entre nous et les morts!

 

Emily Dickinson, "Poésies complètes, 1865", édition bilingue (Flammarion, 2009)

Traduction: Françoise Delphy

image: Gabriel Joseph Ferrier,  Evening (1911)

Lire les classiques - François de Malherbe

François de Malherbe

Beauté de qui la grâce étonne la nature,

Il faut donc que je cède à l'injure du sort,

Que je vous abandonne, et loin de votre port

M'en aille au gré du vent suivre mon aventure.

 

Il n'est ennui si grand que celui que j'endure:

Et la seule raison qui m'empêche la mort,

C'est le doute que j'ai que ce dernier effort

Ne fût mal employé pour une âme si dure.

 

Caliste, où pensez-vous? qu'avez-vous entrepris?

Vous résoudrez-vous point à borner ce mépris,

Qui de ma patience indignement se joue?

 

Mais, ô de mon erreur l'étrange nouveauté,

Je vous souhaite douce, et toutefois j'avoue

Que je dois mon salut à votre cruauté.

François de Malherbe, Poésies (coll. Poésie/Gallimard, 1997)

image: Elisabeth Louise Vigée-Lebrun, La baigneuse (s644.photobucket.com)